Subtitles brought to you by Bu Bu Jing Xin Team @ Viki
Episode 29
Greetings, Emperor
You can excuse yourselves
Yes, Your Majesty
Mother
Look at me
Look at me as an Emperor
I will not let down Imperial father's goals
and give my best for the Qing Dynasty.
You are not my son
You go out
Get out
Mother
It's already come to this period
You still don't wan't me to entitle you Empress Dowager?
I...I...
I don't have...
I don't have a mongrel of a son like you
I don't want your titles
I want you to leave
I am unworthy to face our ancestors
The thing I regret the most is
It is
Is to raise an impure son
In my heart,
I just have one son
He is 14th prince
You are not my son
Get out
Disappear
Get out. Get out!
You are not my son
14th brother
I won't allow you to touch my mother the slightest
All of you scram!
its already the date to lay her to rest
If you are really filial to mother
Then you should go along with human kindness
let imperial mother sleep
be buried in the imperial tombs
You dare
You go away!
Nobody is allowed to touch my mother!
Get out! OUT!
She's already left this world
Nobody is to touch my mother
especially you!
You go away. Go away!
Mother...
14th Prince, 14th prince
Send for the doctor! Hurry and send for the doctor!
Yes sir
Hurry up and come in.
Yes.
Mother and sons
Who is right and who is wrong
comes an ending where all three are hurt.
What exactly happened?
That you don't even worry about your own health
Getting ill and not taking your medication
Can your mother rest in peace?
Ruo Xi
When Imperial Father died,
you were there.
Did Imperial Father really...
give the throne to 4th Prince?
How come you also take the words of confused people as true?
What other people say,
of course I don't believe
But Mother has told me,
Imperial Father told her himself
The one Imperial Father preferred was me.
14th Prince
I'm going to say something disrespectful
How niang niang treated you
and how she was to the emperor
You should know
In her heart she always hoped it would be you
She might mistaken the late emporer's words
that is a probability
What former Emperor had told your mother,
I really don't know
I just know that
the former Emperor has given the throne to the Emperor
All right
I believe you
I've finally put down a worry
He'll be his Emperor
and I'll be my own unconcerned person
Since history cannot be changed
This kind of lie
may be the best for the Emperor
and the 14th prince
Ancestors, De Fei Niang Niang
I hope that you can understand
and forgive me
forgive the Emperor
Are there anything else you want to report?
otherwise the court is adjourned
Your Majesty, regarding crowning Consort De
as an Empress Dowager,
should we title her as Posthumuos Empress Dowager Renshou?
Don't need to
Just crown her as
Xiao Gong Xuan Hui
Wen Su Ding Yu Zan Tian Cheng Sheng Ren
Yes
You should go rest first
I'll stay with you
I heard you helped ChenHuan prepared a birthday gift
for HongLi
The little lass, talks about everything
She didn't say it
Now, everytime she sees me
she runs the other way
Can't believe that the unstoppable and charismatic 13th
Stays away from a little girl
This sort of thing
you can even turn into a joke?
She will understand when she gets older
So many of us spoil her
that is because of your love for her
So why is it Hong Li?
He'll understand it in the future
Anh what about them?
You'll understand why in the future too
Not that again
Always talk about crazy things
All right, I take my leave first
Why don't you stay and eat with us
That's good too
But,
you're not preparing again
that when the Emperor places some food in your plate
you will stand up to say thank you right?
Ruo Xi
Imperial brother is now
the Emperor
it is what I have to do.
What you are saying, I understand
I'll also stop before going too far
But after all it has been a course of ten years,
so many things have happened
We are no longer the 4th and 13th brother from the past
We are now ruler and government official
Facing these changes
I have to get used to it slowly
But he does not wish
that you see him as the Emperor
I know
But Ruo Xi,
Since a person has risen to that position
It does not matter if he wishes or does not
He would have to face
the loneliness and respect being at the very top
that all will bow to
Slowly, he will get accustomed to it
In the future, unknowingly
he will get used to the absolute power that his position gives him
absolute dignity
No, he won't
There are a lot of things
are done in the spur of the moment
Once he says something
What has been already spoken
can no longer be changed.
Now,
it's you who needs to accept these things.
I will see him not only as my 4th brother
but as the world's Emperor
I am his subject
I will hail to him as a brother
but more so stay loyal to him as his subject
Now, your relationship
has already morphed to this degree
If he knew of this
He will be very heartbroken
Royal brother understands everything
The one who doesn't understand is you
13th Prince
Greetings, 13th Prince
Rise
I have to go out now
If there's anything, we'll talk later when I'm back
13th Prince
Did something happen?
Some affairs
The more you know, the more troubles for you
Might as well do not know
Today, imperial brother yelled at 8th bro
Ruo Xi, don't think too much
There are many things that cannot be decided by you nor I
Why did he yell at 8th prince?
Today, Imperial brother was following the orders of our father to build a Taoist temple
At the main gate, set up
a changing room and work room, in which he was resting
because everything was new
the fuel they used started smoking
The Ministry of Works is responsible for this
8th Brother is in charge of the Ministry of Works
Imperial brother was just got angry at the time
and so reprimanded him
was it just a rebuke?
He also punished 8th brother
for doing a mediocre job
to kneel for a night outside the temple
Ruo Xi
What do you want to do? To plead mercy?
So what if I am?
What had to be said, I have already said
What needed to be plead, I have already done so too
Imperial brother just said it lightly
but its coming from him (so its the law)
he cannot take back his word
I want to give it a try
Ruo Xi
I have something to tell you
Ruo Xi
Although Royal brother has not entitled you anything
From the eyes of the people
By keeping you at Yang Xin Dian
Anybody can see that
that you are his woman
Back then, I have worried
whether you can treat Royal brother whole heartedly
But now I see how much you love him
is no less than his love for you
That being the case
you should completely let go of 8th brother
If you're in my situation
if the same thing happened
Will you become a stranger
Can you stay unconcerned?
What you cannot even do
How can you request it of me?
I know that it is very difficult
but the situation has changed
Before he was your brother-in-law
But now,
he doesn't have any relation with you
If you still constantly think about him
once imperial brother finds out
you will end up hurting him (8th)
I still remember
back then you even wanted me
to tell him (emperor) about us
You said that
I thought 4th prince was too petty
Zuo Yi can accept MinMin
but 4th prince cannot accept me
Did you forget that?
How long ago was that from...
and you still remember
Ruo Xi
The us from now
is no longer the us from back then
Then he was 4th Prince
Now he is the Emperor
What should I do now?
If you really want good things for 8th Prince,
just let it go
Buddha
How can you help me?
Reading about the advices make a lot of sense
but these advices can't be used in actual situations
The servants have said you have already kneeled here for 2 hours
You also have no had dinner
If this continues your knees will not be able to handle it
Get up now
The people in Yan Xin mansion that know about the situation
wouldn't dare talk about it in front of you
I'm assuming its from 13th brother
Stand up
"Covet, angry, hate, and blame will need lead to sorry."
In a flash of an eye, the splendid disappears"
many years will quickly go by
Why can't you just forget about what happened in the past?
Every action has its consequences
8th prince's age now..
if he has to kneel on the concrete floor
How can he endure it?
How long do you plan on kneeling for?
Are you accompanying him?
I, the Emperor, order you to get up
Now are you being the Emperor
to order me?
Yes
Your servant follows your order
Thank you, Emperor
Just what is it I should do?
What should I do from now on?
Miss Ruo Xi, Miss Ruo Xi
Aunt
I want to stay here by myself.
Don't disturb me.
I don't allow you to kneel so you stand
Do you still want your legs
I've already let him return
Miss
Miss, are you all right?
Sister's return to the Pei mansion
The Emperor might be unhappy
Things remain the same, people do not
So this is what it meant
Jie'jie, don't be so sad
It's my bad
Originally I wanted to decorate this place
same as when you used to live here
But it has made jie jie sad
I will find someone to redecorate
No need to, I like it a lot
Sit down and chat with me
How much I want
to live peacefully like this
When I am old
I can lie in the sun in the garden
Gossip a little
Live peacefully until the end
To live in this palace for so many years
the only thing we can wish for
is peace and quiet
But for me, you have given it up
Jie'jie, don't say that
This is Yutan's choice
I heard Tibet's started war again
His majesty's busy all day
He probably won't come here
Everyone's saying
General Niang has become very popular amongst the court officials
Even 13th prince has been given the cold shoulder
I've also heard that
Jie'jie's father and brother
has been sent to the far Southwest
demoted to civilians
to do minor court work
All right
The palace is full of rumours
Don't bother with these things
As long as we can stay in this little courtyard
live peacefully
why bother with news from the imperial court
Its cold out
why are you sleeping here?
the sun was out just now
The next half of one's life is so easy going
I came to drink a good cup of tea
it's so hard to come by
For what are you
sighing about?
You heard all those rumors?
I don't want to hear it
but there are too many people talking
so I hear about it anyways
can't even help it
Are you and NianGengYao really not on good terms?
It's he who doesn't get along with me
He's been following the Emperor for so many years
the emperor's doting on him
was through years of hard work
As for me, I didn't do anything for 10 years
once I'm released, everything became within my reach
It's natural for him to think it's unfair
What's there to fight about?
Position and wealth
13th Prince doesn't care
It's you that don't care about your own business
My father and brother are fine this way
Father's getting old
what's wrong with living in peaceful retirement
far away from imperial courts, with little to do
Not a lot of things to do, means less mistakes
Even if someone provoke (?)
General Niang enjoys fights
so let him occupy himself
Ruo Xi ah, Ruo Xi
I was not wrong about you.
You are so clear about everything.
Once the moon is full, it starts to wane
Once you're at the top
the only place to go is down.
Niang Geng Yao is the current example
I believe he still doesn't know this principle
and doesn't comprehend that 13th prince and the emperor have been close since childhood
Don't look at me like that
Imperial brother will get jealous if he sees
I didn't realize 13th prince is so keen and cautious
he can actually predict the future.
I wonder when the fight between you two
will end
I'm not angry
I just think that
this seems fine.
Maybe it's better for me live peacefully alone.
The best option
is he'll kick me out of the palace
Ruo Xi
How can you be so stubborn?
I constantly tried to persuade you,
yet you won't listen.
Are you here to mediate,
or do you want me to go beg for his forgiveness?
You're not wrong
The Emperor isn't wrong either
You two both have your own viewpoints
I just...
Ruoxi
I know your affection for Imperial Brother
I also know that
You can't stop worrying about 8th bro and the others
These few days
Imperial Brother never mentioned you to me
and there's no one
who dares to mention you in front of him.
But his brows
are always furrow
Normally, no matter how busy the court gets
once he goes to Yan Xin mansion
he gets to relax.
But recently,
his face shows no sign of warmth
Everyone thinks it's because of the war in the Northwest
But in reality
that's only half of the reason
Back then Lu Wu and I
are imprisoned based on culture
mixed with human lives and blood, with no way out
Both of you,
why can't you just get along?
There are too much misery in life
Why do you bring misery upon yourself because of love?
Ruo Xi
Allow yourself to live more freely
Some things,
if you can let go, just let them go
Gu'gu.
Your servant greets Gugu
Rise
Thank you, Gugu
Gugu, the Emperor
told me to come over here to send you home
I'm fine staying here
Gugu
Please sympathy your servant and
come home with me
Hurry and get up, I can't stand that.
Gugu
If you don't come back with me
then I shall keep kneeling here
Jie'jie
Get up
I'll go with you
Really?
Thank you
for understanding us servants
Thank you
Gu Gu, after you
Still angry?
It's been a couple of days, your anger should be gone
Why can't we be how 13th brother describes
and try to get along well with each other?
Those unhappy things,
lets just not mention them anymore.
Let them pass, all right?
Is the heat pouch useful?
It's fine.
You didn't miss me at all?
I always miss you
You should go find Nien Fei
Don't be sad, okay?
If you keep crying, you'll hurt your body.
My darling Ruo Xi,
don't be sad
I really don't know how to humor people.
please forgive me
Who believes that?
Aren't you the Emperor?
The Emperor is also human
Time passes by too quickly
I wiped my tears and heaved long sighs.
I lamented over the hazard of life’s journey despite being cautious
Hence their future was dark and risky
I am not afraid of incurring disasters, I only worry about my country being overthrown.
Didn't you hated reading these things the most? (Boring ancient Chinese poems)
When did you memorized Li Sao (The Lament)?
You really like Magnolias
The necklace and earrings are all Magnolias
I'm was curious as to
why you like it so much
In Li Sao's Poem
There's a part that writes about an unknown person who does not love fame and fortune
but only wishes to wear Magnolia
Like a magnolia,
representing non-secular (uncommon) outfit
Am I?
You worry about the well being of commoners
and a good Emperor thinks about his people
When did you memorized Li Sao?
I'm not telling you
You're going to start being arrogant if I tell you
I've gone to attend court.
Yutan, thanks for bring my stuff back
don't be so polite with me
Wheres the Morning Dew Magnolia?
Here
Jie'jie
What is written on top?
In the morning I drank dew drops on the lily magnonia,
and in the evening I ate fallen flowers of the autumn chrysanthemums.
What poem is it?
Li Sao
What Nian Geng Yao said is right
It all comes down to money,
everything else is not important.
But food provisions are the most, don't delay it.
Yes
Looks like today
I have to thank Imperial brother
If it weren't for your being here,
I would not get to taste something so delicious.
In the morning I drank dew drops on the lily magnonia,
and in the evening I ate fallen flowers of the autumn chrysanthemums.
Imperial Brother is always worried about court issues
RuoXi won't blame you.
I believe her efforts
are well worth it as long as you ate some.
Ever since this morning,
I see you've been massaging your shoulder.
Is there something wrong?
its nothing
its better get the doctor to check
No need to
Just check it out,
there's still a lot of reports to read
Early detection can prevent later inconveniences
Gao Wu YongRuoxi
Your servant here
Have the doctor come to Yanxin mansion
Yes
Do you know who you'll pick to send provisions this time?
I do have a few in mind.
I was thinking about these guys too.
This road suffers from a lot of rain.
You guys should pay attention to the weather.
Yes
Emperor, the Imperial Doctor has arrived
Since he's here, have him come in
Yes
Greetings, your Majesty
Rise
Thank you, Emperor
It's nothing big
its just my shoulder hurt.
Your majesty, not a big deal
Plaster some medicine, and rest a bit
I believe
when your majesty is sleeping,
your sleep position is not good
Something heavy was leaning on it
You may leave
Yes
Subtitles by team BBJX at VikiYou too can join us at Viki and subtitle your favorite dramas from around the world.Support our volunteers.Do not make hardsubs from our work.